园林是人类诗意栖居的符号。当江南园林重逢轨范浪漫，当古典婉约与新颖美学相遇，会碰撞出奈何的奇特风味？

　　巴黎时候4月17日下昼，法国凡尔赛市凡尔赛广场展厅，由同济大学主办的“行走江南园林”（Merveilleux jardins de Jiangnan）巡展法国站拉开帷幕。

　　“行走江南园林”由同济大学造造与都会筹划学院景观学系主任章明传授和上海明珠美术馆馆长李丹丹博士共同策展。举动中法文明互换桥梁的搭筑者，二位策展人都有法国修业的阅历。章明传授师承法国闻名造造师保罗·安德鲁，李丹丹博士曾修业于法国尼斯大学，其掌舵的明珠美术馆也曾与巴黎雨果故居博物馆等机构互帮办展。

　　此次展览是《奔流：从上海开赴——环球都会人文对话》（以下简称《奔流》）首季巴黎场的紧张构成一面。《奔流》首季由上海市群多当局讯息办公室牵头提议园林，上海市静安区群多当局、上海市“一江一河”事情引导幼组办公室、上海市地方志办公室和上海市社会科学界共同会援救，上海报业集团和上海市对表文明互换协会主办，滂沱讯息和苏河湾集团承办，上海音像材料馆和法国蓝带国际学校上海校区共同承办，非常鸣谢上海播送电视台、同济大学、法国AS造造事情室和中国东方航空。

　　滂沱讯息：叙及东西方园林，人们脑海中往往会浮现极少环节词，或曲径通幽，或中轴对称。可否叙叙本次展览的缘起。若何让中国的江南园林真正“行走”起来？

　　策展团队：关于园林来说，游园是很紧张的体验，和“行走”观念殊途同归。这也是本次展览主旨的缘起。

　　所谓“行走”，能够分两个维度。从时候维度上，展览领导观多看到江南园林的宿世今世；从空间维度上，咱们以江南园林为实质，走过分别国度，用多元表达方式做足够的举止显示。

　　这两个维度的“行走”合正在一块即是这个项目最大的特色。咱们以法国站和意大利站为起始，期望以来还能去更多的国度引申江南园林。不只如斯，咱们也会正在国内举办举止，贯串后续的图书出书、课程调研等合头，放大“行走”范畴。

　　滂沱讯息：展览若何显示东西方差别？能否从东西方园林之间找到极少相通之处？

　　策展团队：这是策展团队正在事情流程中计划的中心。一方面要展现中国园林的特色，另一方面又要驾驭东西方共性，让表国观多看得懂、感应获得。

　　此次展览最非常的地方之一即是把中国江南园林带到了凡尔赛，造成特别直接的对话。展览处所选正在凡尔赛，自身即是策展的逐一面。能够说，咱们把凡尔赛宫看作一个紧张展品，期望观多也许从凡尔赛宫走到中国的江南园林，有身临其境的比较。

　　此次展览面向的是法国及欧洲的公共，并不是造造或园林方面的专业职员。因而，咱们操纵了大方数字影像、视频、水墨动画、数字投影安装等新颖机谋，给观多身临其境的呈现。咱们也邀请了艺术家来呈现中国古代音笑和今世艺术创作。依托于同济大学正在数字化园林对象的探究和实施积蓄，尽可以创建一种现场感。

　　对观多来说，东西方园林正在方式上的差别长短常显然的，但两者正在实质上都反应了人对天然的本能钦慕。因而，展览从天然观开赴来解读江南园林，从造园理法的层面来呈现文明理念，从这个角度，表洋的观多更容易进入江南园林的语境。

　　从展览实质来看，本次展览分为明旨与相地、决意与问名、组织与借景、掇山与置石、承续与更始五个篇章，这五个一面既展现了园林创作的凡是承续和纪律，又有显然的中国特征。这种关于造园事情序列的介述式显示也是咱们修建中西互换平台的抓手。

　　滂沱讯息：若何逾越史乘将江南园林之美显示给当下的观多，非常是欧洲观多来看？

　　策展团队：中国“江南”这个区域，或者有80000平方公里，造园史乘之修长、园林数目之强大、艺术功效之优异，正在人类史上都长短常罕见的。要正在一个200多平米的展厅里，通过几极度钟的观展来说明晰云云伟大的故事，是一个寻事。

　　正在策展的流程中，咱们一方面以点带面，采纳了豫园、网师园、寄畅园、何园和方塔园五个代表性的园林。它们正在筑造功夫、区域特性、造园气魄等方面都拥有显然的差别，也许灵便地表示中国园林逾越千年并延续至今的时候维度。另一方面，咱们更期望也许正在宏观的时空框架下向西方观多显示立体的“江南园林名胜”园林。基于同济大学多年来正在古典园林方面的探究积蓄，咱们为此次展览创作了多个展品。此中最紧张的展品之一即是“江南千园图”。创作家们从史乘文件中料理了位于江南50余座城镇的近2000个江南园林，通过舆图学的法子将他们显示于统一个空间。这个成就长短常震动的园林，也许满盈地表达江南园林的满堂脸蛋。

　　滂沱讯息：此次展览中提到的方塔园是中西合璧的规范。安排者冯纪忠传授既受到中国古典文明熏陶，又正在奥地利经受了苛谨的造造学术教练。方塔园若何展现了这种中西交融？

　　策展团队：方塔园是本次展览中惟一的新颖园林作品，蕴涵了中西方思念的交融，关于西方国度的观多解析中国园林拥有紧张的桥梁效用。

　　冯先生提出“与古为新”，即日的东西、即日的举动，跟“古”的东西摆正在一块，能显示出一种“新”来。与古为新的条件是尊古，敬佩昔人的东西，要也许存真，存储历来的东西。全面展现了西方文明遗产珍惜的思念，将分别功夫遗留下来的方塔、照壁、天后宫举动园林的主体予以珍惜和陪衬。

　　为解析决方塔地面标上下于界限地面标高的题目，同时贯串中国古代，即塔界限有院落的方式，冯先生设立了两段院墙，既避免了地面高差对塔体矗立成绩的负面影响，也管造了院落内部仰视塔顶的角度。方塔园对文物的珍惜和陪衬本事，是展览的中心。

　　滂沱讯息：本次展览正在海表落地，可否叙叙跨国团队碰到了哪些寻事？若何跨国互帮杀青布展？

　　策展团队：寻事首要展现正在中表两边的调解上。表洋办这种范畴展览起码必要一年筹划时候，但咱们只用了三个月。光荣的是，咱们获得了许多法国互帮伙伴的大力相帮，非常是凡尔赛市当局。此次展览的园地Carré à la Farine展厅是凡尔赛市当局面向市民盛开的紧张民多文明场地，他们关于让凡尔赛市民近隔绝地感应中国园林之美寄予了很大守候。

　　若何最大水准保障展览的落地性和告终度也是个寻事。此次展览用了大方多媒体的展陈方法，咱们花了较多的精神与法国布展团队疏导。正在多次互换中，他们给了咱们很好的提议，也帮帮咱们以最牢靠的落地方法来告终展览的理念。

　　滂沱讯息：同济大学素来与国际造造学界、业界仍旧亲昵的互换，本次展览出海，关于同济大学而言意味着什么？关于本次海表展览、观多及成绩有哪些守候？

　　策展团队：通过将国际化一共融入学校各项事迹的发达，近年来学校的国际着名度和影响力连续晋升。

　　本年是中法筑交60周年，也是同济大学对法互帮30周年，同济大学是国内对法互帮互换起步最早的归纳性高校之一园林。此次展览是竖立正在同济大学与法国历久互帮互换根柢之上的紧张国际举止。

　　筹划流程中，咱们获得了合连机构和单元的鼎力援救，也获得了国表里多个高校、企业和多位专家学者的帮帮。展览消息发表后，赶速获得了蕴涵共同国教科文结构天下遗产核心、法国文明部、凡尔赛市当局、法国安排师同盟工会、巴黎索国大学等结构和机构的热切合怀。咱们守候此次举止也许确实并满盈地呈现江南园林的魅力，发动更多对中国古代文明的合怀和计划园林。

　　滂沱讯息：本次展览也纳入了《奔流》框架，《奔流》守候以河道为引子，饱舞都会之间的对话与发达，首季以上海姑苏河与巴黎塞纳河为对话瘦语。章明先生是上海“一江一河”沿岸区域发达专家委员会成员，可否叙叙您对《奔流》项主意守候、对河道及都会对话的提议？

　　策展团队：一个伟大的都会往往都有一条伟大的河道。《奔流》以水为媒，搭起两国文明、艺术疏导的桥梁，正在疏导对话中，呈现这两座因水而生的都会的奇特魅力，同时为上海正在2035成为环球优异都会对标互鉴。

　　滂沱讯息：本次展览不乏年青艺术家的身影。青年一代正在中西园林互鉴和文明互换中有哪些功勋？他们有哪些作品和创意？

　　策展团队：本次展览不只邀请了茹幼凡云云享有国际盛誉的旅法华人画家，展出他题为“无穷空间”的作品，更将值得合怀的三位青年艺术家张幼黎、周仰、袁隆带入欧洲群多的视野。他们的作品都与中国古典园林和东方哲思相合，正在概念和发言上的更始是显而易见的。

　　张幼黎兼具艺术与生物的双重训诫后台，她的“笑高山川”系列画作是古意与游戏的杂沓体，细腻优美又趣味无穷。

　　周仰两年前到英国攻读博士学位，既做影相又历久从事翻译事情的她本就正在中西文明间得心应手地浪荡。云云有时跳脱出母语文明的体味凑巧能培养最亲热中国古典气味确今世创作，此次展出的《不朽的林泉》系列即是最好的佐证。

　　袁隆是平昔眷注境遇议题的锐利创作家，擅长用最前沿的引子和美妙的方式对可接续发达做出艺术的提案，展厅中特地金属质料创造的漂浮的太湖石即是他的巧思。

　　这几位参展艺术家都有“存在正在别处”的通过，贪恋园林之美，也正在某种旨趣上都找到了各自奇特且拥有天下性的艺术发言。奔流｜古韵新颜：从凡尔赛宫走进江南园林